Eh bien, ça fait plus de deux ans depuis mon dernier message sur ce blog, mais au vu des dernières nouvelles, cela me semblait pertinent d'informer la communauté de ce qui se passe !
Tout d'abord, je suis agréablement surprise que ma traduction continue toujours d'intéresser les fans! J'ai reçu des commentaires pour la majorité très gentils et positifs et ça m'a fait vraiment plaisir. Merci beaucoup à tous !!
Quant aux nouvelles :
1) Je n'ai pas de projet de traduction en cours et je n'en cherche pas. Je maintiens cela dit traduire la fin de Moonlight Act si Kazé décide d'annuler la série. Vu le rythme de parution et le peu de nombre d'exemplaires édités à chaque fois, c'est difficile de savoir exactement ce qui est prévu. Le tome 23 est agendé pour le moment au 26 septembre (sachant que le tome 22 est sorti le 2 Mai), ce qui fait grosso modo un tome tous les 4 mois. Il y a au total 29 tomes, donc on pourrait s'attendre à ce que Kazé sorte les 6 derniers volumes et ne pas annuler la série. Mais bon, affaire à suivre !
2) Karakuri Circus va sortir en anime !! Pour beaucoup, et même pour l'auteur!, c'est une nouvelle qui sort presque de nul part, car c'est assez rare qu'une oeuvre pas si récente soit adapté pour la tv. Selon le site AnimeNewsNetwork, la diffusion est prévue pour octobre et nous aurons 36 épisodes ! A votre avis, quels arcs vont être couverts en 36 épisodes ?
Un trailer officiel vient de sortir :
Et une image officielle :
Vivement octobre !! Je suis trop hyped !
3) Souboutei Kowasubeshi est traduit par la team anglaise Helvetica Scans ! Je vous conseille vivement d'y jeter un oeil, ils font un excellent travail et l'histoire est géniale ! Rendez vous sur leur page !
If anyone from Helvetica Scans randomly wanders around here (we never know!), thank you so much for taking the time and energy to translate Souboutei ! I'm looking forward for the next chapter !
4) Si vous n'avez pas encore vu Ushio&Tora, foncez ! L'anime est vraiment bien et couvre les grands arcs du manga. Après, si vous en voulez plus, je vous recommande la lecture !
Voilà donc les dernières informations liées à notre auteur préféré! Je reste dans les parages, et j'écrirai probablement un autre article lorsque l'anime sera diffusé pour partager les premières impressions!
D'ici là, passez un bon été !
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
RépondreSupprimerYeah ! C'est ce soir ! ça va déchirer !!
RépondreSupprimerUn avis ? :) Perso je trouve que ça va vite mais l'ambiance est là et pour le moment j'aime beaucoup! Vivement la suite!
SupprimerPerso j'adore malgré le rush :) et beaucoup de gens aiment mais souvent il ne regarde que l'anime... c'est pas grave là l'épisode 6 était génial (malgré la compression des infos)
Supprimerje ne boude pas mon plaisir la suite va être génial !
Salut, je sais pas si tu verra ce message, mais merci pour la traduction des tomes, je viens de finir de lire c'est vraiment une oeuvre incroyable.
RépondreSupprimerMerci encore.
Hello, merci beaucoup! C'était long et périlleux mais ça a valu la peine! Je te recommande l'anime :)
Supprimergracias por fin pude encontrar todo el manga de karakuri circus gracias a ti, saludos desde Perú y mil gracias nuevamente!
RépondreSupprimerThank you very much for your message! Happy to hear that! Greetings from Switzerland ! :) You should watch the anime!
SupprimerUn grand merci pour toutes ces traductions et ce travail énorme, je suis tombé fan de karakuri circus grace a vous donc merci.
RépondreSupprimerEn ce qui concerne l anime, je voudrait juste dire que les ost son gérée par la même personne qui à fait my hero academia et que l animé est vraiment exellent, un pur bonheur
Merci beaucoup pour votre message !! Je partage votre avis, j'ai adoré l'histoire et ai eu beaucoup de plaisir à la lecture!
SupprimerMerci pour l'info! Pour le moment j'aime beaucoup en tout cas, ça va vite donc j'espère qu'on va pouvoir couvrir un max de l'histoire! Ils avaient bien géré Ushio to Tora donc j'espère qu'il en sera de même avec Karakuri!
Hi there,
RépondreSupprimerCan I use your translation as base to translate the manga to english? The english translations stopped at volume 25 and there's no sign that they'll ever come back anytime soon.
Do you happen to have scripts of the translations you used? If so, it could help a lot.
Thanks in advance and sorry for the inconvenience.
SupprimerHi,
Yes sure! However, just so you know, my translation is very approximate, so it might get a little weird at some moments... It gets better towards the end, because I did progress with my Japanese, but the earlier volumes are a little so-so, unfortunately. I didn't use scripts, I directly wrote them on the empty bubbles with Photoshop. I did all of it by myself, so it was easier to do it like this.
Sorry about that! What's your team/website btw? Good luck !!
Oh, I see. But it's alright. I'm not fluent in french, I admit (but I'm a native portuguese speaker, so our languages are somewhat similar in a bunch of things), but your translation was alright. In any case, I know some basic Japanese myself so I can make some adjustments if necessary.
SupprimerAnd about the scripts, don't worry then. It would be just something to make the job easier/faster for me but I'll see what I can.
And I'm not with a team so far. I'll try doing the translation alone and see if any group has interest in typesetting/proofreading it then. I want to at least finish one volume to see if I can try going until the end.
Thanks a lot!
Ok ! Good luck, I found it tough, but the story is really good, so I think it's worth the trouble :) If you manage to publish anything, let me know and I'll happily share it on the blog !
SupprimerThe anime seems to have brought some attention, so maybe you can find help through Reddit or something like this.
Good luck anyway ! :)
Thanks, I'll let you know when I have results! I posted on reddit and will try on /a/ later when I get the chance. I can make this alone but I'll take a lot of time and someone to at least transcribe the french text to me would help a lot.
RépondreSupprimerSo far, I translated the whole volume 26 and just started 27.
Thanks a lot for translating the manga to french as well!
L'interêt pour Karakuri grandis je kiffe !
RépondreSupprimerEn effet!! C'est assez fou, on y croyait pas y a quelques années! Je rejoins ton avis pour l'épisode 6! C'est beaucoup d'informations pour le public qui découvre la série, mais ça tient la route! Dommage que tout l'arc de Lise ait sauté, mais je comprends aussi que c'est important d'aller à l'essentiel. Du coup j'espère qu'on aura Bai-In/Bai-Jin/Francine, Angélique/Shouji/Guy à la place! Et surtout le dernier arc :)
SupprimerJ'ai vu les différents épisodes !
RépondreSupprimerOn sent quand même la coupe assez violente ! :)
Mais bon, quel plaisir de voir Shirogane s'animer !
Pour Ushio to Tora, ce n'était pas aussi flagrant même si c'était aussi assez rapide !
Souboutei Kowasubeshi, qui sait, si ça marche bien, on peut espérer que Kaze tentera quand même ?
S'il y a pas trop de tomes à ce moment ? Enfin déjà 10 tomes ...
Peut-être un autre éditeur ?
Enfin si Karakuri Circus fonctionne, le top serait : Moonlight Act animé !
D'ailleurs, Eleonore, si tu as aimé le style de dessin, tu devrais lire Violinist of Hameln ...
Comment ça, je tente honteusement de t'inciter à traduire les tomes non-traduis pour mon petit plaisir ? :p
Plus sérieusement, merci encore pour tout !
Hello, merci pour ton message!
SupprimerC'est assez fou comme ils ont coupé des dizaines de chapitres pour l'anime, ça va super vite! Mais du coup, j'ai espoir qu'on ait tout de même l'arc final avec Faceless (vu qu'il apparaît dans le générique... !). Hâte de voir Francine et les 4 automates sinon!
Si l'anime marche bien, il y a bon espoir qu'une adaptation de Moonlight Act puisse voir le jour! Du côté de Kazé, faudrait qu'ils arrivent quand même à sortir la fin... Ce qui met le doute sur l'éventualité de traduire Souboutei, vu comme ils rament avec Moonlight... Affaire à suivre!
Je ne connais pas du tout ce manga! Je checkerai à l'occasion, merci pour la suggestion! 37 tomes quand même! haha
Bon weekend !! :)
Retour par ici plus de deux mois après !
SupprimerTu veux une bonne nouvelle ?
Une chance que le manga soit repris en France !
Je peux rien dire car je croise les doigts pour que ça soit confirmé !
Pour Violinist of Hameln, vrai que c'est du boulot, si seulement je pouvais aider. ^^
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
RépondreSupprimerC'est rien, contente que la série vous ait plu!
SupprimerBonjour,est-ce que je pourrais utiliser des pages de chapitres de ton blog pour illustrer une vidéo qui parlera de karakuri circus? Si tu veux voir ce que je fais plus précisément voici ma chaîne :https://www.youtube.com/channel/UCVHtZJC4VeDV_PCS2pCrslg/videos
RépondreSupprimerBonjour,
SupprimerOui pas de soucis! Je serais intéressée de voir la vidéo une fois publiée :)
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
RépondreSupprimerOhayo ojo san ^^
RépondreSupprimerLe manga et lanime ne sont pas identique.. ils ont trop fait des mix. Cesr dommage et à cause de cela je suis obligé de voir lanime ... car les dialogues avec des personnages, des scènes ou autres ne reflètent pas la réalité du mangas... a suivre
Réduire un travail de 43 tomes en 36 épisodes Cest une forme dirrespect envers l'auteur...
Et toi quoi de neuf depuis 2015...
Toujours au Japon. France ou ailleurs les études ... Bref merci encore de ne pas avoir fermé ce blog
Mata ne
Hello Eleonore
RépondreSupprimerJ'aurai quelque chose à te demander. Tu peux me communiquer ton mail ?
i just come to say, thanks you. im from latin america, and finally i could read it whole. im using english now, but i speak spanish, and its more simply for me learn french words, so, my "lecture" was a bit easy.
RépondreSupprimerthanxs again, you're great, Eleonore.
Merci beaucoup pour tous ces efforts de traduction. Je suis tombé par hasard sur l'anime et cela m'a rappelé que j'avais pas terminé la lecture du manga (je m'étais arrêté au début du Sahara, n'ayant pas réussi à me procurer les tomes suivants) il y a déjà plusieurs années.
RépondreSupprimerDu coup il me manquait quelques chapitres, mais j'ai tout de même lu toute la suite.
Merci énoooooooooooooooormément d'avoir fourni tous ces efforts pour permettre à d'autres fans de pouvoir connaître le fin mot de l'histoire.
Que d'émotions. Une histoire menée tambour battant avec de nombreux twists, de la tension, bref ce fut un délice de pouvoir parcourir ces pages.
Encore un gigantesque merci, qui n'en demeure pas moins petit par rapport à la quantité d'heures que tu as passé à nous traduire tout cela.
Avec toute la gratitude d'un fan.
La réédition est annoncée... Par qui mystère.
RépondreSupprimerBonjour, je ne sais pas si quelqu'un verra ce message mais les liens Mega semblent ne plus marcher à part celui pour le tome 43, savez vous pourquoi et où je pourrais les trouver ?
RépondreSupprimerUn retour après 2 ans d'inactivité sur ce blog, alors peut-être qu'un jour l'auteure pourra voir ce message.
RépondreSupprimerQuelle surprise de tomber sur le travail d'une étudiante qui a entrepris à elle seule de traduire tous ces tomes de Karakuri Circus !
Je n'ai terminé l'animé que récemment et je veux me lancer dans la lecture des mangas, en commençant sûrement par les traductions d'une team britannique promue par l'auteure de ce blog.
Malheureusement, j'écris presque 4 ans après, et il n'y a aucun moyen de contacter Éléonore Saiga... Mais je tenais à faire savoir que très peu de liens MEGA sont encore fonctionnels, alors si l'auteure a toujours son travail entre les mains ou si quelqu'un a gardé les fichiers qu'il a pu télécharger il y a quelques années, je suis preneur !
Merci tout de même à cette étudiante pour les efforts fournis tout au long de l'aventure que certains ont pu vivre en 2016, voyant même naître l'adaptation animée ! Vous avez contribué à faire vivre la communauté francophone de fans de Karakuri Circus.
Ce serait vraiment génial de savoir ce qu'est devenue l'auteure de ces traductions après s'être autant consacrée à ses études !
Bonne continuation à tous, et bonnes fêtes à ceux qui par hasard liraient mon message dans sa période de publication.