AMV fan-made

Bonsoir à tous !

Je profite des vacances pour vous partager une vidéo que j'ai découverte en parcourant la documentation japonaise sur la série ! C'est très court mais c'est un bel hommage aux personnages !

J'en profite aussi pour faire une demande : Est-ce que quelqu'un aurait la page 68 du tome 35 ? J'ai beau retéléchargé le tome sur internet, elle n'y est pas.

Merci bien et bon réveillon ! :-)

Tome 32 Scans

Bonjour à tous !

La fin de l'année est déjà là ! Et j'ai le plaisir de partager avec vous le tome 32 de Karakuri ! Et je peux aussi dire que la moitié du chemin est fait (oui, oui c'est possible... ^^) ! Cela fait 10 tomes que j'ai traduit et il en reste 11 ! Je suis assez fière et j'espère pouvoir terminer la série pour cet été.

Par rapport au tome, quelques révélations intéressantes et le début d'un autre petit arc à Kuroga !

Encore une fois, pour ceux qui découvrent ce blog, je vous renvoie, avant tout téléchargement, à mon post d'introduction. Merci !

Sinon, joyeux fêtes de fin d'année à tous et à l'année prochaine ! :-)

Tome 32 : ici

Joyeux Noël de la part de Pantalon :P

Et aussi de Shirogané et Narumi !

Recherche du volume 34 !

Bonsoir,

J'ai remarqué que le fichier que je possédais concernant les scans du volume 34 est incomplet (il manque plus de la moitié du volume). Est-ce que quelqu'un l'aurait ? La plupart des liens que j'ai trouvé sur internet sont morts.

Merci bien ! :-)

Tome 31 Scans

Bonjour à tous !

Voici le tome 31 comme prévu ! Beaucoup d'actions, une bonne conclusion et de belles révélations attendues pour le tome 32 !

J'en profite au passage pour faire une petite annonce : si vous avez des fans arts de la série (ou trouvés sur internet, etc), n'hésitez pas à les faire partager ! J'en ai quelques-uns mais je ne suis pas sûre d'en avoir assez pour tous les futurs posts ! Merci bien ! :)

Tome 31 : ici

J'aime bien la nouvelle Colombine ! Espérons qu'on la

verra un peu plus souvent ! :)

Tome 30 Scans

Bonjour à tous,

Voici le tome 30 pour ce mois. J'ai eu de la peine à le traduire vu qu'on est un peu moins dans le feu de l'action, mais il est quand même plaisant. Cela marque une transition et le prochain tome s'annonce bien !

Tome 30 : ici

Bonne lecture et n'hésitez pas à laisser vos impressions ! :-)

Tome 29 Scans

Bonjour !

Je me suis rendue compte que je n'avais pas fait une remarque particulière lors du précédant tome, je la fais maintenant : vous avez dû certainement remarqué le changement de police dans le texte. C'est un fan de la série qui me l'a envoyé, il s'agit de la police d'écriture utilisée par Delcourt. On se rapproche petit à petit à quelque chose de plus esthétique. Je n'ai malheureusement pas le temps de tout remodifier les précédents tomes mais à partir du tome 28 et, j'espère, jusqu'à la fin, cette police sera utilisée.

Enfin, voici le tome 29, j'espère que la lecture vous plaira. Un grand moment que tout le monde attendait survient lors de la lecture de celui-ci. Profitez-en !

Encore une fois, je vous renvoie à mon post d'introduction avant de télécharger. Merci.

Tome 29 : ici

Tome 28 Scans

Bonjour,

De retour et pas les mains vides : le tome 28 est prêt ! Pour ceux qui découvrent ce blog maintenant, je vous réfère à mon premier post ici. Merci !

Tome 28 : ici

Rendez-vous en septembre !

Petit bonus !

Bonjour à tous !

Comme je l'ai annoncé dans mon précédant post, je ne serai pas là ces prochaines semaines donc il faudra patienter jusqu'en août pour le tome 28. Pour vous aider à patienter, j'ai traduit une double page bonus qui se trouve dans les premières pages du tome 28.

Attention, je vous déconseille de lire cette page bonus si vous n'avez pas lu le tome 27 ! (pour des questions de spoils)

Bonus Ici

Bonnes vacances !

Tome 27 Scans

Bonjour à tous !

J'ai terminé la traduction du tome 27. La fin risque de frustrer certains vu le suspens !

Tome 27 : ici

J'en profite aussi pour vous dire qu'il n'y aura pas de tome le mois prochain car je pars en voyage plusieurs semaines. Je vous donne rendez-vous alors en Août pour le tome 28 !

A bientôt !

Tome 26 Scans

Bonjour !

Voici le tome 26 de Karakuri Circus, comme prévu ! J'ai été personnellement captivée du début jusqu'à la fin car il n'y a aucun temps mort entre les actions !

Tome 26 : ici

N'hésitez pas à poser des questions via les commentaires si besoin est ou à laisser vos impressions sur ce tome :)

Rendez-vous en juin !

Tome 25 Scans

Bonjour à tous !

Voici comme prévu la suite de Karakuri Circus, le tome 25. Ce tome-ci m'a beaucoup plu, particulièrement un personnage dont je n'aurai pas imaginé éprouvé autant de sympathie.

Tome 25  : ici

Je vous souhaite une bonne lecture et je posterai la suite le mois prochain !

N'hésitez pas s'il y a des questions.

PS : Parfois, la nuance entre le tutoiement et le vouvoiement en japonais ne sont pas très claires, avec あなた  (anata) notamment. Je suis partie du principe que Guy s'est mis à tutoyer Angélique après avoir été vaincu.

Tome 24 Scans

Bonjour à tous,

Voici le tome 24 de Karakuri Circus. Bonne lecture !

Tome 24 : ici

Tome 23 Scans

Bonjour,

C'est avec un peu d'avance que je vous livre le 23ème volume de Karakuri Circus. Encore une fois, je vous invite à lire mon post d'introduction si vous ne l'avez pas encore fait.

Sinon je vous souhaite une bonne lecture dans un tome très dense en révélations ! :-)

Tome 23 : ici

Tome 22 Scans

Bonjour,

Pour ceux qui n'auraient pas encore lu le premier article, je vous amène à le lire avant de télécharger.

Voici le tome 22 de Karakuri Circus traduit : ici

Bonne lecture !

Introduction - à lire impérativement

Bonjour à tous !

Je suis une fan d'une grande série appelée Karakuri Circus. Voilà déjà bien des années que cette série s'est abruptement arrêtée en France après 21 tomes sur 43, laissant tous les lecteurs perplexes et frustrés.

Il y a certes eu sur internet quelques articles, pétitions, forums, discussions où il était question de créer, regrouper une team pour pouvoir traduire la suite et enfin connaître la fin. Cela ne s'est pas fait. Une personne s'est désignée volontaire pour faire des résumées détaillés des tomes, mais aucune traduction des tomes n'a été faite en français.

Je suis étudiante en japonais depuis deux ans et j'ai pris le pari, toute seule, de m'attaquer à cette montagne. J'ai acheté les tomes au Japon et j'ai trouvé les scans en version originale sur internet. Je vous propose donc ici de publier ce que j'ai fait. En raison de mon planning de tous les jours, et de mon niveau de la langue, cela va me prendre du temps. Mais je vais essayer de publier chaque mois un tome.

Ce que je fais, je le fais pour tous les lecteurs qui ont lu cette série et qui veulent connaître la suite et la fin. Je le fais bénévolement, c'est pourquoi je vous demanderai d'être conciliant sur la traduction. On peut toujours faire mieux, j'en suis parfaitement consciente, je fais vraiment de mon mieux, phrase par phrase, pour donner le plus de sens possible à la lecture. Je suis bien sûre ouverte à toute autre aide pour peaufiner quelques tournures de phrases. Ce projet est un fan-made, ne l'oubliez pas, s'il vous plaît.

Merci de votre attention,

Eleonore Saiga

Ps : Comme vous le constaterez aussi, je ne sais pas faire du cleaning. Il y a quelques fois où je n'ai pas gommé le japonais afin de ne pas abîmer le second plan.