Tome 22 Scans

Bonjour,

Pour ceux qui n'auraient pas encore lu le premier article, je vous amène à le lire avant de télécharger.

Voici le tome 22 de Karakuri Circus traduit : ici

Bonne lecture !

Introduction - à lire impérativement

Bonjour à tous !

Je suis une fan d'une grande série appelée Karakuri Circus. Voilà déjà bien des années que cette série s'est abruptement arrêtée en France après 21 tomes sur 43, laissant tous les lecteurs perplexes et frustrés.

Il y a certes eu sur internet quelques articles, pétitions, forums, discussions où il était question de créer, regrouper une team pour pouvoir traduire la suite et enfin connaître la fin. Cela ne s'est pas fait. Une personne s'est désignée volontaire pour faire des résumées détaillés des tomes, mais aucune traduction des tomes n'a été faite en français.

Je suis étudiante en japonais depuis deux ans et j'ai pris le pari, toute seule, de m'attaquer à cette montagne. J'ai acheté les tomes au Japon et j'ai trouvé les scans en version originale sur internet. Je vous propose donc ici de publier ce que j'ai fait. En raison de mon planning de tous les jours, et de mon niveau de la langue, cela va me prendre du temps. Mais je vais essayer de publier chaque mois un tome.

Ce que je fais, je le fais pour tous les lecteurs qui ont lu cette série et qui veulent connaître la suite et la fin. Je le fais bénévolement, c'est pourquoi je vous demanderai d'être conciliant sur la traduction. On peut toujours faire mieux, j'en suis parfaitement consciente, je fais vraiment de mon mieux, phrase par phrase, pour donner le plus de sens possible à la lecture. Je suis bien sûre ouverte à toute autre aide pour peaufiner quelques tournures de phrases. Ce projet est un fan-made, ne l'oubliez pas, s'il vous plaît.

Merci de votre attention,

Eleonore Saiga

Ps : Comme vous le constaterez aussi, je ne sais pas faire du cleaning. Il y a quelques fois où je n'ai pas gommé le japonais afin de ne pas abîmer le second plan.