Bienvenue !

Bienvenue sur mon blog consacré au manga Karakuri Circus ! Je m'occupe de la traduction des tomes qui ne sont pas sortis en France ! Je vous invite à lire mon premier post d'introduction. Bonne visite !

jeudi 2 août 2018

Update !

Wow.

Eh bien, ça fait plus de deux ans depuis mon dernier message sur ce blog, mais au vu des dernières nouvelles, cela me semblait pertinent d'informer la communauté de ce qui se passe !

Tout d'abord, je suis agréablement surprise que ma traduction continue toujours d'intéresser les fans! J'ai reçu des commentaires pour la majorité très gentils et positifs et ça m'a fait vraiment plaisir. Merci beaucoup à tous !!

Quant aux nouvelles :

1) Je n'ai pas de projet de traduction en cours et je n'en cherche pas. Je maintiens cela dit traduire la fin de Moonlight Act si Kazé décide d'annuler la série. Vu le rythme de parution et le peu de nombre d'exemplaires édités à chaque fois, c'est difficile de savoir exactement ce qui est prévu. Le tome 23 est agendé pour le moment au 26 septembre (sachant que le tome 22 est sorti le 2 Mai), ce qui fait grosso modo un tome tous les 4 mois. Il y a au total 29 tomes, donc on pourrait s'attendre à ce que Kazé sorte les 6 derniers volumes et ne pas annuler la série. Mais bon, affaire à suivre !

2) Karakuri Circus va sortir en anime !! Pour beaucoup, et même pour l'auteur!, c'est une nouvelle qui sort presque de nul part, car c'est assez rare qu'une oeuvre pas si récente soit adapté pour la tv. Selon le site AnimeNewsNetwork, la diffusion est prévue pour octobre et nous aurons 36 épisodes ! A votre avis, quels arcs vont être couverts en 36 épisodes ?

Un trailer officiel vient de sortir :



Et une image officielle :


Vivement octobre !! Je suis trop hyped !

3) Souboutei Kowasubeshi est traduit par la team anglaise Helvetica Scans ! Je vous conseille vivement d'y jeter un oeil, ils font un excellent travail et l'histoire est géniale ! Rendez vous sur leur page !
If anyone from Helvetica Scans randomly wanders around here (we never know!), thank you so much for taking the time and energy to translate Souboutei ! I'm looking forward for the next chapter !

4) Si vous n'avez pas encore vu Ushio&Tora, foncez ! L'anime est vraiment bien et couvre les grands arcs du manga. Après, si vous en voulez plus, je vous recommande la lecture !


Voilà donc les dernières informations liées à notre auteur préféré! Je reste dans les parages, et j'écrirai probablement un autre article lorsque l'anime sera diffusé pour partager les premières impressions!

D'ici là, passez un bon été !