Update !

Wow.

Eh bien, ça fait plus de deux ans depuis mon dernier message sur ce blog, mais au vu des dernières nouvelles, cela me semblait pertinent d'informer la communauté de ce qui se passe !

Tout d'abord, je suis agréablement surprise que ma traduction continue toujours d'intéresser les fans! J'ai reçu des commentaires pour la majorité très gentils et positifs et ça m'a fait vraiment plaisir. Merci beaucoup à tous !!

Quant aux nouvelles :

1) Je n'ai pas de projet de traduction en cours et je n'en cherche pas. Je maintiens cela dit traduire la fin de Moonlight Act si Kazé décide d'annuler la série. Vu le rythme de parution et le peu de nombre d'exemplaires édités à chaque fois, c'est difficile de savoir exactement ce qui est prévu. Le tome 23 est agendé pour le moment au 26 septembre (sachant que le tome 22 est sorti le 2 Mai), ce qui fait grosso modo un tome tous les 4 mois. Il y a au total 29 tomes, donc on pourrait s'attendre à ce que Kazé sorte les 6 derniers volumes et ne pas annuler la série. Mais bon, affaire à suivre !

2) Karakuri Circus va sortir en anime !! Pour beaucoup, et même pour l'auteur!, c'est une nouvelle qui sort presque de nul part, car c'est assez rare qu'une oeuvre pas si récente soit adapté pour la tv. Selon le site AnimeNewsNetwork, la diffusion est prévue pour octobre et nous aurons 36 épisodes ! A votre avis, quels arcs vont être couverts en 36 épisodes ?

Un trailer officiel vient de sortir :

Et une image officielle :

Vivement octobre !! Je suis trop hyped !

3) Souboutei Kowasubeshi est traduit par la team anglaise Helvetica Scans ! Je vous conseille vivement d'y jeter un oeil, ils font un excellent travail et l'histoire est géniale ! Rendez vous sur leur page !
If anyone from Helvetica Scans randomly wanders around here (we never know!), thank you so much for taking the time and energy to translate Souboutei ! I'm looking forward for the next chapter !

4) Si vous n'avez pas encore vu Ushio&Tora, foncez ! L'anime est vraiment bien et couvre les grands arcs du manga. Après, si vous en voulez plus, je vous recommande la lecture !


Voilà donc les dernières informations liées à notre auteur préféré! Je reste dans les parages, et j'écrirai probablement un autre article lorsque l'anime sera diffusé pour partager les premières impressions!

D'ici là, passez un bon été !


 

Souboutei Kowasubeshi ~ Nouveau manga de Fujita !

Bonjour à tous,

Je l'avais écrit il y a quelques temps déjà mais je suis actuellement au Japon dans le cadre des études (jusqu'à l'été prochain). J'ai bien sûr gardé un œil sur les travaux de Fujita et, lorsque j'ai appris que sa nouvelle série sortait dans le Sunday de cette semaine, j'ai pas réfléchi à deux fois avant d'acheter le numéro ! J'ai pensé alors y consacrer un article quant à sa présentation :

La nouvelle série s'appelle 双亡亭壊すべし (ou "Souboutei Kowasubeshi"), que l'on pourrait traduire par "il faut détruire Souboutei" ou "Souboutei doit être détruit/e". Mais que veut dire "Souboutei" ? Impossible à dire sans avoir lu le chapitre, bien sûr. Souboutei fait référence à une résidence, un manoir ou une grande demeure. 

Il est difficile de déjà préparer un résumé après uniquement un chapitre (surtout qu'il y a déjà beaucoup de mystères !) mais voilà ce que je peux en dire :
Tsutomu TAKOHA est un artiste peintre et espère pouvoir publier ses œuvres dans un recueil. Hélas, son style n'est pas du goût de la maison d'édition. En chemin, il rencontre ses nouveaux voisins qui vont habiter dans le quartier, Rokurou et son père. L'enfant et Tsutomu font connaissance rapidement. Rokurou et son père vont s'établir dans une résidence qui n'a pas été habitée depuis longtemps et qui a la réputation d'être hantée. Le soir, après que Tsutomu ait passé du temps à essayer de dessiner un chat pour Rokurou, il décide d'aller le lui montrer. Cependant, il fut surpris de découvrir la maison en flammes et l'enfant sur une civière, blessé et apparemment traumatisé ("Papa a été mangé" répète-t-il). Le ministre de la défense et le premier ministre ordonnent la destruction de la maison par voie militaire. Le même soir, un avion (modèle d'avant guerre) s'écrase à l'aéroport d'Haneda. Aucun pilote ni voyageur n'est trouvé mis à part une créature qu'un soldat confond pour un "enfant" (Qui porte quelques traits de Heima de Karakuri Circus, d'ailleurs :) ). Le quartier de Tsutomu est détruit, il vit avec les autres voisins dans un abri. Le chapitre se termine sur une jeune femme, apparemment dans une grotte sous-marine, qui semble connaître Rokurou et qui semble déterminée à détruire Souboutei.

Je sais, cela semble très compliqué mais on ne connaît pas Fujita pour des histoires simples ! Déjà beaucoup de mystères, suffisamment pour attirer ma curiosité et me réjouir de mercredi prochain pour la suite !

J'ai d'ailleurs fait, bien que très très amateur (!!!), des scans du chapitre. Lien ici. Je n'ai pas encore vu de RAW sur internet, alors en attendant de les trouver en meilleure qualité (si quelqu'un les trouve, j'apprécierais beaucoup !), j'ai fait ça rapidement. Je ne sais pas si une team (du côté anglais) s'est déjà proposée pour traduire ou non. 

Une vidéo teaser a aussi été publié mercredi soir, voici le lien :

Voilà, bonne journée ! :)

Tome 43 Scans [FIN]

Bonsoir à toutes et à tous !

C'est avec joie et tristesse en même temps que j'annonce la fin de la série. Après 2 ans et demi de travail, mon travail sur Karakuri s'arrête ici. Je suis très contente de la fin, c'est digne de la qualité qu'on a eu jusqu'à présent. On voit très clairement que Fujita a pris le temps de mettre un point final à son histoire. Toutes les réponses à nos questions sont dévoilées, tous les moments qu'on attendait depuis très (très !) longtemps se produisent. Bref, je classe ce manga dans la catégorie des chefs-d’œuvres sans hésiter.

La grande question qui vient maintenant c'est "Et ensuite ?". A ce sujet-là, je n'ai pas encore pris de décision. Je serai absente pendant un an donc il n'y aura pas de traduction de ma part pendant cette période. Si Moonlight Act rejoint le destin de Karakuri, je me chargerai de terminer cette série, car je pense qu'elle a beaucoup de potentiel. Les autres œuvres qui m'intéressent sont les spin-off de Higanjima (dont les éditions Soleil peinent déjà énormément à sortir la fin de la série de base... pff..). Traduire est très enrichissant et permet de progresser dans la langue japonaise mais ce n'est pas ma "voie" en tant que métier. Cela reste un hobby donc je traduirai les mangas qui me plaisent avant tout. Un chapitre de Karakuri me prenait environ 2h-2h30 (particulièrement ceux avec beaucoup de dialogues), juste pour donner une ordre d'idée.

Voilà, sinon merci à tout ceux qui m'ont écrit et encouragé dans les commentaires, j'espère que vous avez eu du plaisir. N'hésitez pas à me laisser vos impressions encore une fois !

Tome 43 : ici

A bientôt !

Chibi Ashihana !

J'avais trouvé cette image il y a des années et c'est seulement dans ce dernier tome qu'on comprend ce qu'elle signifie :)

Tome 42 Scans

Bonjour à tous !

C'est "déjà" l'avant-dernier tome ! Beaucoup d'actions, quelques révélations intéressantes et, encore une fois, beaucoup d'émotions ! Les personnages principaux sont bien mis en avant, vous ne sentirez pas de temps mort dans ce tome.

Tome 42 : ici

Rendez-vous le 30 pour (oui, déjà ><) la fin !

Tome 41 Scans

Bonjour à tous !

Voici déjà la suite ! Tout ce que je peux dire, c'est qu'il faut sortir les mouchoirs !

Tome 41 : ici

A bientôt pour la suite !

Tome 40 Scans

Bonjour à tous,

Voici la suite de la saga ! Tout commence à se recroiser petit à petit. Bonne lecture à tous et n'hésitez pas à laisser vos impressions dans les commentaires ! :)

Tome 40 : ici

A très vite pour la suite !

Tome 39 Scans

Bonjour,

Grâce à la participation de deux cleaners bénévoles, le travail avance plus vite et les délais de parutions seront à présent moins espacés !

Une chose avant tout : le japonais a pour habitude de "transcrire" à sa manière les mots étrangers. Par exemple, il était écrit bu-ri-ge-r-ra et je l'ai donc traduit par Burigerra (l'un des Derniers Quatre). En faisant quelques recherches (tardives malheureusement) et grâce à l'aide de quelqu'un qui maîtrise l'italien, nous avons découvert que l'origine du nom de ce personnage était Brighella Cavicchio di Val Brembana. Je vous laisse regarder ce lien. Et là... surprise !! On dirait bien que c'est à partir de cette oeuvre littéraire que s'est inspiré Fujita pour créer les maîtres automates que nous connaissons bien ! Je vais laisser "Burigerra" parce que ça risque de porter à confusion si je change soudainement, mais au moins, vous savez d'où ça vient ! :)

Sur ce, bonne lecture et laissez-moi vos impressions !

Tome 39 : ici

Dernière ligne droite !!

Bonjour à tous,

Je peux désormais vous annoncer que la fin de l'histoire est très proche et je pense pouvoir publier les derniers tomes avant la fin de l'été.

Pour permettre d'accomplir cet objectif, je lance un dernier appel à l'aide : j'aurais besoin de quelqu'un pour cleaner le dernier tome, soit le 43. En effet, pour des raisons professionnelles, je n'aurais pas accès à mon pc pendant le mois prochain. J'ai certes Photoshop sur mon portable, mais c'est pas très pratique de faire du cleanage avec ces moyens.

Par ailleurs, je serai absente à partir du mois de septembre pour... un an ! Sans entrer dans trop de détails ennuyants, je pars en échange universitaire à Tokyo et ce serait mieux si j'arrive à finir karakuri avant le départ :)

Enfin, je pense que ce serait bien que pour le dernier tome de la série, ce soit le plus impec possible ! :) Si je l'ai avant la fin du mois de juillet, alors je pense que je pourrais publier la fin d'ici fin août !

Je mets naturellement à disposition les RAW :  ici

Merci beaucoup d'avance ! On y est presque :)

お願いみんな ！

Tome 38 Scans

Bonsoir à tous,

J'ai juste eu le temps de rentrer de vacances et de pouvoir uploader la suite :)

Bon tome qui marque la transition entre Narumi et Masaru mais qui va se terminer sur un bon suspense (classique de Fujita).

Dites-moi ce que vous en aurez pensé !

A bientôt !

Tome 38 : ici

Tome 37 Scans

Bonjour à tous,

J'ai pu rattraper le retard et le tome 37 est maintenant à disposition ! Je remercie Font Antoine pour son aide pour le cleaning.

J'en profite aussi pour dire que j'ai changé d'upload. Ce sera désormais Mega car c'est plus facile pour moi d'y stocker les fichiers.

Encore une fois, n'hésitez pas à commenter le tome quand vous l'aurez lu. Celui-ci est centré sur les combats mais avec une touche d'émotion que vous verrez tout de suite.

Rendez-vous en Juillet pour la suite !

Tome 37 : ici

J'ai besoin de votre aide !

Bonjour à tous,

C'est un message un peu particulier cette fois. En effet, j'ai eu une terrible surprise ce weekend d'assister à la mort de mon disque dur et, en conséquence, d'avoir perdu toutes mes données. Parmi celles-ci, le tome 37 de karakuri que j'avais fini de traduire. J'en subis encore le choc et je ne me sens pas de tout de recommencer le travail que j'ai fait.

En plus de cela, mes examens universitaires approchant à très grands pas, je n'aurais pas beaucoup de temps à accorder à la traduction pendant ces prochaines semaines (étant donné que c'est un hobby).

C'est pour cette raison que je fais appel aux fans qui aimeraient la suite : ce serait super d'avoir des bénévoles pour le cleanage (donc enlever le texte en japonais dans les onomatopées). Je peux et je vais refaire la traduction, mais j'avoue que toute la partie cleanage me prend presque plus de temps que la traduction elle-même (surtout que je ne suis pas experte de photoshop). Je ne pourrais de toute façon pas fournir le tome 37 le 10 mai prochain mais si je dois également m'occuper du cleanage, je ne suis même pas sûre de pouvoir le publier avant juin.

Pour ceux qui auraient envie de me donner un coup de main (et dont je remercie d'avance), ce serait super de vous manifester (même si c'est que pour un chapitre, c'est égal, c'est mieux ça que rien !). Cela permettra de reprendre un rythme un peu normal pour les publications et d'avoir la suite et fin assez rapidement.

Merci de votre compréhension et j'espère avoir des nouvelles de certains bénévoles intéressés ! Je mets ici à disposition la VO du tome 37 : ici

Bon dimanche !

Tome 36 Scans

Bonjour à tous !

Voici le tome 36 ! Je vous recommande la relecture du tome 10 pour vous rafraîchir la mémoire si besoin est ! N'hésitez pas à commenter vos impressions dans les commentaires ! :)

Tome 36 : ici

A bientôt !

Tome 35 Scans

Bonjour à tous !

Voici le tome 35 que j'ai trouvé capital dans cette série. J'ai l'habitude de traduire avec de la musique en fond et j'ai trouvé qu'un certain titre correspondait assez à l'ambiance de ce tome. Je vous le mets ici, en vous conseillant de l'écouter pendant votre lecture ! :)

Peut -être que vous la connaissez déjà, qui sait. (très bon jeu au passage !)

Bonne lecture et n'hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires ! :)

Tome 35 : ici

Rdv en avril !

Faceless et les Derniers Quatre !

Moonlight Act !

Bonjour à tous !

Je ne sais pas si certains d'entre vous ont eu la possibilité de lire la dernière oeuvre de Fujita sortie en France (éditions Kazé), mais je trouvais intéressant de la mentionner ici. En effet, si vous êtes des lecteurs de Karakuri, vous devriez jeter un œil à Moonlight Act. Le tome 14 vient de sortir (au total 29 tomes au Japon) et c'est une histoire qui a les mêmes saveurs que notre histoire de shiroganés et automates. Je vous mets ici le résumé fourni par les éditions Kazé :

Une fois toutes les dix et quelques années, un clair de lune bleu vient éclairer de sa pâleur la surface de notre Terre. le monde des contes que lisent les enfants se retrouve alors sans dessus-dessous. C'est pourquoi les anciens se sont réunis et ont choisi d'édicter une loi, une seule, afin de rétablir l'ordre dans leur univers. Cette loi se nomme "Moonlight Act"...

   Gekko et Engekibu, avec Hachikazuki, les personnages principaux

J'aime beaucoup ce manga qui jongle bien entre l'humour et les scènes épiques. Il y a aussi pas mal de petits clins d'oeil à Karakuri. On peut apercevoir des personnages qui ressemblent comme deux gouttes d'eaux à Lucille ou encore Shirogané et Masaru (il y en a sûrement d'autres, mais c'est ceux dont je me souviens). Ce qui rend cette série attrayante, c'est surtout l'univers des contes (occidentaux mais également japonais !) revisités dans une ambiance folle-dingue et qui change notre perception.

Le petit hic est le même que pour Karakuri : est-ce que nous aurons l'intégrale de cette série ou sera-t-elle aussi annulée ? J'observe que les parutions sont passées d'un tome tous les deux mois à tous les quatre mois. C'est pourquoi je vous encourage à lire cette série et à la présenter à votre entourage parce que je pense qu'elle mérite de rester dans les rayons de nos librairies.

C'est tout pour le moment ! Rendez-vous prochainement pour la suite de Karakuri ! Laissez vos impressions si vous connaissez Moonlight Act ! :-)

Les trois mangas phares de Fujita : Ushio to Tora, Karakuri Circus et Moonlight Act !

Tome 34 Scans

Bonsoir à tous !

J'étais absente ces derniers jours, c'est pour cela que je n'ai pas pu publier le tome mensuel tout de suite ! Mais il est là, tout prêt !

Un tome que j'ai trouvé epic, surtout le dernier tiers. Il n'y a plus de retour possible à présent.

N'hésitez pas à laisser un commentaire sur vos impressions de ce tome et rendez-vous le mois prochain pour la suite ! :-)

Tome 34 : ici

Ah, tellement chou ! *_*

Tome 33 Scans

Bonjour et bonne année à toutes et à tous !

Quoi de mieux de commencer l'année qu'avec le tome suivant de notre cirque mécanique !

C'est un tome de transition envers un tome 34 plus riche en combat !

Bonne lecture !

Tome 33 : ici

AMV fan-made

Bonsoir à tous !

Je profite des vacances pour vous partager une vidéo que j'ai découverte en parcourant la documentation japonaise sur la série ! C'est très court mais c'est un bel hommage aux personnages !

J'en profite aussi pour faire une demande : Est-ce que quelqu'un aurait la page 68 du tome 35 ? J'ai beau retéléchargé le tome sur internet, elle n'y est pas.

Merci bien et bon réveillon ! :-)

Tome 32 Scans

Bonjour à tous !

La fin de l'année est déjà là ! Et j'ai le plaisir de partager avec vous le tome 32 de Karakuri ! Et je peux aussi dire que la moitié du chemin est fait (oui, oui c'est possible... ^^) ! Cela fait 10 tomes que j'ai traduit et il en reste 11 ! Je suis assez fière et j'espère pouvoir terminer la série pour cet été.

Par rapport au tome, quelques révélations intéressantes et le début d'un autre petit arc à Kuroga !

Encore une fois, pour ceux qui découvrent ce blog, je vous renvoie, avant tout téléchargement, à mon post d'introduction. Merci !

Sinon, joyeux fêtes de fin d'année à tous et à l'année prochaine ! :-)

Tome 32 : ici

Joyeux Noël de la part de Pantalon :P

Et aussi de Shirogané et Narumi !

Recherche du volume 34 !

Bonsoir,

J'ai remarqué que le fichier que je possédais concernant les scans du volume 34 est incomplet (il manque plus de la moitié du volume). Est-ce que quelqu'un l'aurait ? La plupart des liens que j'ai trouvé sur internet sont morts.

Merci bien ! :-)

Tome 31 Scans

Bonjour à tous !

Voici le tome 31 comme prévu ! Beaucoup d'actions, une bonne conclusion et de belles révélations attendues pour le tome 32 !

J'en profite au passage pour faire une petite annonce : si vous avez des fans arts de la série (ou trouvés sur internet, etc), n'hésitez pas à les faire partager ! J'en ai quelques-uns mais je ne suis pas sûre d'en avoir assez pour tous les futurs posts ! Merci bien ! :)

Tome 31 : ici

J'aime bien la nouvelle Colombine ! Espérons qu'on la

verra un peu plus souvent ! :)