J'ai besoin de votre aide !

Bonjour à tous,

C'est un message un peu particulier cette fois. En effet, j'ai eu une terrible surprise ce weekend d'assister à la mort de mon disque dur et, en conséquence, d'avoir perdu toutes mes données. Parmi celles-ci, le tome 37 de karakuri que j'avais fini de traduire. J'en subis encore le choc et je ne me sens pas de tout de recommencer le travail que j'ai fait.

En plus de cela, mes examens universitaires approchant à très grands pas, je n'aurais pas beaucoup de temps à accorder à la traduction pendant ces prochaines semaines (étant donné que c'est un hobby).

C'est pour cette raison que je fais appel aux fans qui aimeraient la suite : ce serait super d'avoir des bénévoles pour le cleanage (donc enlever le texte en japonais dans les onomatopées). Je peux et je vais refaire la traduction, mais j'avoue que toute la partie cleanage me prend presque plus de temps que la traduction elle-même (surtout que je ne suis pas experte de photoshop). Je ne pourrais de toute façon pas fournir le tome 37 le 10 mai prochain mais si je dois également m'occuper du cleanage, je ne suis même pas sûre de pouvoir le publier avant juin.

Pour ceux qui auraient envie de me donner un coup de main (et dont je remercie d'avance), ce serait super de vous manifester (même si c'est que pour un chapitre, c'est égal, c'est mieux ça que rien !). Cela permettra de reprendre un rythme un peu normal pour les publications et d'avoir la suite et fin assez rapidement.

Merci de votre compréhension et j'espère avoir des nouvelles de certains bénévoles intéressés ! Je mets ici à disposition la VO du tome 37 : ici

Bon dimanche !