Tome 39 Scans

Bonjour,

Grâce à la participation de deux cleaners bénévoles, le travail avance plus vite et les délais de parutions seront à présent moins espacés !

Une chose avant tout : le japonais a pour habitude de "transcrire" à sa manière les mots étrangers. Par exemple, il était écrit bu-ri-ge-r-ra et je l'ai donc traduit par Burigerra (l'un des Derniers Quatre). En faisant quelques recherches (tardives malheureusement) et grâce à l'aide de quelqu'un qui maîtrise l'italien, nous avons découvert que l'origine du nom de ce personnage était Brighella Cavicchio di Val Brembana. Je vous laisse regarder ce lien. Et là... surprise !! On dirait bien que c'est à partir de cette oeuvre littéraire que s'est inspiré Fujita pour créer les maîtres automates que nous connaissons bien ! Je vais laisser "Burigerra" parce que ça risque de porter à confusion si je change soudainement, mais au moins, vous savez d'où ça vient ! :)

Sur ce, bonne lecture et laissez-moi vos impressions !

Tome 39 : ici